Nerene çakacağıma sen karar ver.
Beynine mi kalbine mi?
Şin-san! Gebert şunları! Kertenkele piçinin adamları bunlar!
Geberin Solucanlar!
Sen... Yoksa Delik'teki doktor musun?
Benim! Hatırladın mı?
- Sendin demek... - Yıllar oldu!
Burada ne işin var yahu?
Şin-san ne yapıyorsun? Hemen gebertsene şunu!
Fujita...
Bunu yapamam. Bu adama hayatımı borçluyum.
- Reis mi borçlu... - Şok!
Bugün böyle gidecek anlaşılan.
Çeviri: thiefpliskin & nht.ctn
Gecikti...
Kancık!
İzninizle.
Çota... Benden ne istiyorsun?
Çay içer misin?
Çok teşekkür ederim.
Zehrin tadı güzel mi?
N- Neden bu kadar kötü davranıyorsun?
En'in ortağının hayatı daima tehlikededir.
Hâlâ En ya da aile hakkında bir şey bilmiyorsun!
O yüzden bu filmi izlemen için çağırdım seni.
Yapımcısı, senaristi ve başrolü En!
"Duman"
Hayatının ilk yarısını ele alan otobiyografik bir film.
Patron: Ölüm Mantarı
Birinci Bölüm: Cehennem
Gözlerimi açtığımda...
...mantarlarla çevriliydim.
Anlaşılan ailemi de mantara çevirmişim.
Mantarları yiyerek yaşadım.
Tanımadığım biri eve girdi. Hırsızdı sanırım.
Bebek olan beni aldı ve götürdü.
Beni fabrikanın tekine sattı.
Bundan sonra evin burası.
Orası cehennemin ta kendisiydi.
Duman fabrikasını neredeyse büyü bile yapamayan ayak takımı tipler işletiyordu.
Orta ve üst sınıf büyücüleri tutsak alıp orada tutuyorlardı.
Onlardan zorla duman çıkartıyorlardı.
Dumanı da parayla satıyorlardı.
O zamanlar böyle bir sürü insan vardı.
9 Yıl Sonra
Orada 9 yıl çalıştım.
Dumanım tükenince nehre atıldım.
Sonra da bedenimi ceset sanan bir şeytan...
...beni Cehennem'e attı.
Oraya atıldığım hâlde ölmedim!
İnsanlara olan nefretimle Cehennem alevlerinde kül olmadım.
2 Yıl Sonra
Çidaruma, şuraya bak!
Ha?
İnanamıyorum!
Cehennem'de yaşayan canlı bir büyücü...
Ben Çidaruma! Ya sen?
Bana En adını verdiler.
6 Ay Sonra
O duman fabrikasına geri döndüm.
Daha fazla duman salın!
Orayı yok ettim.
Orada tutulan büyücüler adamlarım oldu.
Ben Tenjin. Bizi kurtardığın için teşekkür ederiz.
Borcumuzu ödememize izin ver.
Ben En.
Bunlar gibileri dünyadan temizleyeceğim.
Bana yardım edin.
Ailem böyle kuruldu.
Adamlarımın sayısı giderek arttı.
Benden tırsmaya başlayan köpekler de kaybolmaya başladı.
2. Bölüm: Düşman
2 yıl sonra...
En, biliyor musun?
Son zamanlarda tuhaf cinayetler işleniyor.
Evet! Biri büyücüleri öldürüp kellelerini alıyor.
Sadece yetenekli büyücüleri hedef alıyor.
Patron! Sikip atalım şunu!
Tam bizlik işe benziyor değil mi reis?
Sapık mıdır nedir? Kelle fetişi var herifte.
Patron!
Hakladılar bizi! 3 adamımızı birden!
Patron...
O- Onu gördüm...
Gözlerinde artı işareti vardı...
Artı gözlü...
Elimizden geleni yaptık ama...
...artı gözlü adamlarımı teker teker öldürmeyi sürdürdü.
Lanet olsun!
Kendimi yem olarak kullanıp o piçi meydana çıkartacağım!
Sabırlı ol Noi. Hepsi bu yüzden öldü.
Tenjin şu anda inlerini arıyor.
Sakin ol.
Benim. Tenjin?
Buldum En. Mastema'da, Yamato adlı sitede.
Şin ile Noi'u gönder!
Adres burası.
Haydi gidelim reis!
Tedbiri elden bırakma Noi.
Başsız bir ceset daha...
Tenjin olabilir mi...
Tenjin!
Şükürler olsun, bir şeyin yok!
Ben de Mastema'ya doğru yola çıkmıştım.
Şin'le Noi o herifin hakkından gelecektir.
Ancak o kadar çok katliama karışmıştım ki içime doğmuştu.
Göğsümde huzursuzluk veren bir yumru vardı sanki...
Bu maskeler... Kuşkusuz bunlar Şin ile Noi.
Sonradan bana olayı anlattılar.
Artı gözlünün karşısındayken daha önce hiç hissetmedikleri bir şey hissetmişler.
Çok tuhaf bir hismiş.
Noi!
Biz...
...burada ölecekmişiz demek...
Şin... Noi'u al ve süpürgeyle buradan toz olun.
En-san?
O adamı görünce ben de hissettim.
Düşmanım oydu!
Onu yenemezsem bir geleceğim olamazdı!
Kendime geldiğimde her yer mantar doluydu.
Kimse yoktu ortalarda, tenime değen hava buz gibiydi ve etraf sessizdi.
Bıçağı ile maskemi parçalamış ve boğazımda sığ bir yara açmıştı.
Mastema'nın tamamı dumanımla mantara dönmüştü.
"Ölüm Mantarı Hadisesi"nin ardındaki gerçek buydu.
Onu mantara çevirdiğime adım kadar emindim.
Lakin...
Gördüm...
Başsız biri... Bir kapının ardında kayboluyordu...
Çok ilginç bir film.
Ailenin geçmişini anladın mı şimdi?
Noi'a göre biraz fazla dramatize edilmiş gerçi.
Defalarca izlenecek muhteşem bir film.
En! Sen ne zaman...
Hâlâ bitmediği için gösterime sunmadım.
Artı gözlüyü yok ettiğim gerçeği ile sonlandırmak istiyorum.
Nikaydo...
Zamanı kontrol eden bir büyücü aramamın nedeni buydu.
6 yıl öncesine, o güne dönerek...
...artı gözlü adam yaşıyor mu yoksa öldü mü...
...işin aslını bilmek istiyorum.
Artı gözlü kafasız bir adam...
Kayman'ı bulduğum zamanki gibi...
Seyyar Büfede Görüşürüz
Ne oldu Kayman? O örtü nereden çıktı?
Yok bir şey, yok bir şey!
Nikaydo...
En denen herifin seni yakalaması benim suçum.
Seni mutlaka kurtaracağım!
Tanba'nın lokantası mı?
Paraya para demeyeceğiz!
3 kişi gelmeniz gerekiyordu...
Bu bizim yarı zamanlı...
Ha?
Ben Tanba'nın karısıyım! Evleneli 3 gün oluyor!
Ne!
Şeytan bir yastıkta kocatsın. Adın ne senin?
Turtadam!
Kadınken bile "adam" soktun ya...
Neyse...
Peki, girebilirsiniz.
Bunlar giriş kartları. Görünür olsunlar.
Tamam.
Harika!
Kalenin içinde kent var!
Burası mı?
Fena sayılmaz.
Ha?
O araba da ne?
Önümüzü kapatıyor. Çek şunu canavar!
Sen kime canavar diyorsun bakayım?
Durun!
O benim arabam!
Tanba... Seni iyi gördüm.
Sen!
- Bu kim? - Senden önce yanımızda çalışıyordu.
Asuka... Ne bok işin var lan burada?
Kendi dükkânımı açtım. Turtacı dükkânı.
- Ne! - Tanba'nın tarifini mi çaldın?
Fukuyama... Böyle iftiralarda bulunma.
Azıcık esinlenmiş olabilirim.
- Sen kimsin... - Tanba'nın karısıyım!
Karısı mı!
Sen mi?
Şef Tanba'ya vurgundu.
Tanba yüz vermediği için işten ayrıldı.
Aman! Ne korkunç bir hikâye!
Neresi korkunçmuş!
Kocaman... Kadın mı gerçekten de?
Bugünden itibaren rakibiz!
Yanımızdayken bizim kadar satamazsın zaten.
Haberin yok mu?
Yarın öğlen en çok turta satan burada kalıcı olacak.
Ne?
Madem öyle şimdiden pılını pırtını topla sen!
Kendine amma da güveniyorsun. Ya ben kazanırsam?
Dükkânı kapar, yanında eleman olarak işe başlarım!
Anlaştık öyleyse.
Tedbiri elden bırakmamalı.
Gerzek! Turta yapamadığını biliyorsun!
Canım!
Kalenin içinde azıcık keşif yapsam olur mu?
Ne? İş önce gelir!
Malzemeler güneydeki girişe gelmiştir. Git getir!
Kocam çok maço!
Burası neresi be?
- Ciyak? - Çok şükür Johnson.
Ee? Şimdi ne yapacaksınız?
Nikaydo'yu kurtarmak istiyoruz aslında...
Yok, bence dosdoğru Delik'e dönün siz.
Yaptığın şey için minnettarım...
...ama kertenkele herifin arkadaşları olduğunuzdan aslında düşmanız.
O da doğru tabii.
Bak, bu seferlik görmezden geleceğim...
...ama kertenkele herifle ilişiğinizi kesin!
Seni ilgilendirmeyen işe burnunu sokma diyorsun yani.
Öte yandan on yıl önce beni ilgilendirmeyen bir işe burnumu sokmamış olsam...
...bugün sen de ben de mevtaydık.
Öyle değil mi?
Sen ne dersin Vaux?
Şey... Evet. Öyle tabii...
Hobi olarak insanlara yardım mı ediyorsun sen?
İnsanlara yardım etmek mi?
Yok be... Benim amacım tamamen akademik!
Hiç değişmemişsin.
Kayman!
Şuna baksana! En ailesinin haber bülteni.
"Patron'un 5 favori mantarı..."
Şuraya bak!
Ne? Neden?
Neden Nikaydo gazetede?
Buraya zorla getirilmiş olması gerekmiyor muydu?
Bunun anlamı ne Kayman? Kayman!
Pekâlâ! Her şey hazır!
Kayman bunu aşabilecek mi acaba?
Bir karı için değer mi be.
- Çalış ulan! - Günaydın Tanba.
Bakıyorum karınla gene kumrular gibisiniz.
Bilmediğim şey değildi aslında.
Nikaydo'nun büyücü olduğunu...
...kabul etmek istememiştim sadece.
Nikaydo insan olduğu konusunda bana yalan söylüyordu.
Şu an kurtarılmaya ihtiyacı var mı ondan da şüpheliyim.
Sonuçta onun ait olduğu yer burası.
Bu kaleden sessiz sedasız çekip gitmek daha doğru olur belki.
Aynen. Sakin kafayla biraz düşündükten sonra...
Nikaydo...
Öğle vakti meydandaki şenliği kaçırmayın!
İki dükkân turta düellosuna tutuşuyor!
Aileden üst düzey kişiler de özel jüri olarak etkinliğe katılacak!
Bir müşteri olarak siz de büfe savaşında yerinizi alın!
Bu taraftan Patron.
Gidelim mi Nikaydo?
Nikaydo...
Lan bu senin aradığın kadın—
Tatlım! O Asuka cadalozunu kesin yenmemiz lazım!
Hadi arabaya dönelim de hazırlık yapalım biz!
- Emin misin? - Evet, evet eminim!
Düşündüğümden daha iyi durumdaymış.
Benim kurtarmama hiç ihtiyacı yokmuş!
Şef! Hazırda otuz turtamız var!
Güzel! Büfenin önü anında kuyruk olacak!
Müşteriler geliyor Şef!
Hadi gelin bakalım!
Ne?
- İşte bu dükkân. - Çekil önümden!
N'oluyor lan?
- Asuka'nın özel elmalı turtasından! - Bana üç tane!
İtişmeyin! Hepinize yetecek kadar var!
"Turta Müsabakası Jüri Masası"
Daha yeni öğle oldu ama kazanan şimdiden belli gibi.
Hadi bana da getirin!
Buyurun efendim, leziz elmalı turtalar!
O değil de çok tatlı kokmadı mı?
He ya...
Asuka turtalarının tadını çıkarın!
Ben almaya gidiyorum.
- Bana elmalı al... - Bana da...
Reis etli dururken tatlıdan mı yiyecek? Yok artık.
- Efendi En de mantardan başka şey yemezdi. - Bana da getir len!
- Şimdi ne yapacağız canımın içi? - Kes lan!
Ben biraz keşif yapıp geliyorum.
Fukuyama?
- Hey! - Lan!
Ah... Kalp şeklinde turta...
Eh işte.
Sırada beklemeye değmez!
Asuka çok güzel değil mi?
Ne?
Evet... Harika bir kadın.
Ha?
Ben de aynısını düşünüyordum.
Onun turtalarından daha çok istiyorum...
Bir sürü alırsak mutlu olur değil mi?
Yoluma çıkmasanız iyi edersiniz.
Gidelim!
Ben gidip etli turtadan alacağım!
O orospunun nesi bu kadar iyiymiş?
Bu Fukuyama da dönmek bilmedi.
- Ha? - Ne oldu?
Asuka! Lütfen beni işe al!
Daha çok turta alırsan düşünebilirim!
- Vay pis hain! - Dur!
- Şimdi anlaşıldı. Büyü bu. - Büyü mü?
Asuka Hanım...
Turta bitiyor, bir posta daha gerekecek.
Tamam.
Sakın kimseyi buraya sokmayın.
— Dondurulmuş Turta [ELMALI] — Mikrodalgada 3 Dakika!
Melek... Daha çok turta lazım.
Asuka'nın büyüsü "Melek" diye, istediği adamı ona âşık eden bir canavar çağırıyor.
Muhtemelen dumanla erkekleri cezbedip turtaları yedirerek büyülüyor.
O zaman sana niye etki etmedi?
Benim üstümde o kadar çok kullandı ki bağışıklık kazandım.
Bir saniye, peki seni etkilemedi?
Şey... Ben...
- Asuka! - Turta ver bize!
Nikaydo yalnız başına!
Git hadi.
Bu fırsatı tepmek olmaz.
Ama şu an dükkânı bırakırsam...
Senin olup olmaman pek bir şeyi değiştirmiyor açıkçası.
O ne demek lan?
O zaman... Gidiyorum ben.
Peki.
Kusura bakma, fazla yardımcı olamadım.
Takma kafana. Sana maaş bile vermedim daha.
Doğru ya!
Nikaydo!
Kayman? Burada ne işin var?
Boş ver, gidelim hadi!
Şef! Bir gün dönüp maaşımı alacağım!
O zamana dükkân kalırsa alırsın.
- İşler kesat galiba? - Ha?
- İki tane etli turta lütfen! - Biz jüriyiz!
Emriniz olur hanımefendi! Fırından yeni çıktı. Götürün!
Çok lezzetli görünüyor!
Bir gün sebzeli kırmızı şarapta bekletilmiş geyik etiyle...
...dana kıyma ve dilimlenmiş kaz ciğeri koyuyorum!
- Oha süper! - Leziz!
Bir tane... Yok, on tane daha!
Asuka Hanım, çok fazla büyü kullandınız!
Yok bir şeyim... Melek... Daha çok turta...
Asuka Hanım!
Ha?
- Ne yapıyoruz biz? - Anam! Reflüm azdı.
- Şef! - Ha?
- Çok özür dilerim. Ben... - Fukuyama!
O zaman...
Büyüsü bitti herhâlde!
- Pekâlâ! On beş dakika daha var! Pes etmek yok! - Emredersin Şef!
Bir turta alabilir miyim?
Adil bir değerlendirme için ikisini de tatmış olayım.
En Bey! Hoş geldiniz!
Buyurun!
Sizin mantardan başka bir şey yemediğinizi duyunca...
...size özel horoz mantarlı turta hazırladım!
Horoz mantarı demek?
Enfes!
Kazanan sensin Tanba.
Aynen böyle sıkı çalışmaya devam et!
Bu kadar basit miydi?
Demek özel bir turta hazırlamıştın Şef!
Kaçar mı?
Kahrolası Tanba! Ben de bunun öcünü almazsam!
Ama şimdilik tüymem lazım! Onu büyülediğimi duyarsa En gebertir beni!
Dur Kayman! Nereye gidiyoruz?
Ne demek nereye? Buradan kaçıyoruz işte!
- Ben gidemem. - Ne?
Ben... En'den uzaklaşmak istemiyorum.
Nikaydo...
Öyle mi?
Ne oldu bilmiyorum ama...
...kendin gelmezsen sürükleyerek götürürüm!
Yapabilir misin ki?
On birinci lanetin bize öğrettikleri: 1. En, bebekken ne kadar da şirin... DEĞİLMİŞ!
2. En'in malikânesi hayvan gibiymiş! 3. Tanba'nın turtaları süpermiş!
On ikinci lanette öğreneceklerimiz ise hâlâ keşmekeş içinde.
Onlar...
DOROHEDORO!